Sports Pic’s Around The Q
Archives for May 2019
Happy Mother’s Day from the women at the Ventura Youth Correctional Facility
Wall City Volume 2: If you want it all – look here!
Everyone who donates $40 or more to San Quentin News this year will get a free gift – a full color 32-page Wall City magazine Volume 2– written and created by inmates.
This is the second volume of Wall City – the San Quentin News publication focused on keeping you informed on criminal justice and rehabilitation issues.
The all-new spring 2019 magazine gift is in addition to our gift of twelve months of the San Quentin News newspaper delivered to you.
Generous contributions from readers like you are vital in fulfilling our mission to increase public safety and advance social justice through prison journalism.
Look at what we’ve accomplished with the support of our donors recently:
- Published Wall City magazine Volume 2
- Acquired video equipment to expand our video journalism projects
- Printed new Journalism Guild books for every student
- Established the Spanish Journalism Guild – La Raza Voices
- Printed 30,000 newspapers and distributed them to prisoners in all California prisons monthly
Click on the blue DONATE button below or here to contribute.
Thank you for your continued encouragement and support!
The San Quentin News staff
Cinco De Mayo: Una batalla histórica para México
Muchos mexico americanos y estadounidenses confunden el Cinco de Mayo, que con- memora la Batalla de Puebla, con el día de la Independencia Mexicana.
El Cinco de Mayo celebra la victoria de los mexicanos en contra de los invasores franceses.
Las fuerzas armadas de emperador Napoleón III, sobrino de Napoleón Bonaparte, eran consideradas como el ejército más poderoso del mundo. Este ejército no había sufrido nin- guna derrota en 50 años y dis- frutaba de victorias recientes en Europa y Asia.
El ejército francés arribó al puerto de Veracruz acompaña- do de las tropas de la Reina Isabela II de España y el ejército de la reina Victoria de la Gran Bretaña. Estos ejércitos llegaron con el propósito de re- colectar los pagos de la deuda exterior que mantenía México con dichos países. Pagos que habían sido suspendidos por el presidente mexicano Benito
Juárez porque el tesoro mexicano estaba en bancarrota. Pero Juárez había prometido reiniciar los pagos en un lapso de dos años.
Francia, España y la Gran Bretaña no querían esperar y querían cobrar la deuda ya e invadieron el puerto de Veracruz para obligar a la agencia aduanera a que le pagaran la deuda al momento.
Las relaciones entre los cuatro países eran muy tensas y al parecer no podían llegar a ningún acuerdo.
Eventualmente los represen- tes de España y la Gran Bretaña llegaron a un acuerdo con el presidente Juárez y decidieron regresar a sus países. Pero Napoleón no quiso ser parte de dicho acuerdo y decidió que- darse en México. Desembarcó 4500 tropas y se dirigieron a la Ciudad de México.
La mañana del Cinco de Mayo de 1862, el General Lorenz liderando a las fuerzas francesas se encaminó a Puebla, México, 100 millas al este de la Ciudad de México.
El General Lorenz creía que los nativos le recibirían con los brazos abiertos. Pero el ejército mexicano comandado por el General Ignacio Zaragoza lo esperaba con un ejército de
2000 combatientes así como muchos civiles quienes se habían unido al ejército portando sus herramientas de trabajo como armas.
El Brigadier General Porfirio Díaz tomo su ejército de caballería y se dirigió a enfrentar a la fuerza de caballería francesa y eliminarla. El tumulto de invasores fue encontrado por una estampida de indios mexicanos quienes con machete en mano literalmente terminaron con el ejército francés en solo dos horas. El ejército francés abandonó la batalla y las fuerzas mexicanas derrotaron a un ejército mejor armado y considerado el más poderoso del mundo en ese momento.
La Batalla de Puebla encendió el orgullo mexicano y el Cinco De Mayo se convirtió en un día de celebración para todos los mexicanos.
Vendedores de documentos falsos aprovechan incertidumbre migratoria
La falta de una reforma migratoria y la demanda laboral en los Estados Unidos ha beneficiado a la industria de la falsificación de documentos en Los Ángeles, California.
“Mica, mica”, son palabras que se escuchan con frecuencia en el parque MacArthur, en Los Ángeles, informa The New York Times.
Wayne Cornelius, académico de asuntos migratorios de la Universidad de California en San Diego, mencionó “una de las consecuencias de no haber atendido el problema de la demanda de la migración laboral ha sido el surgimiento de la industria de falsificación de documentos”.
Inmigrantes indocumentados saben que para poder trabajar en este país se necesita una tarjeta de Seguro Social y una Green Card o tarjeta de residencia permanente.
De acuerdo al artículo, los documentos falsos pueden tener un costo entre “$80 y $200 dólares dependiendo de la calidad de falsificación y el poder de negociación del cliente”.
Un inmigrante ecuatoriano comentó que todo lo que necesitó fue proporcionar su nombre y fecha de nacimiento, dos fotografías y $150 dólares. Al cabo de un par de horas recibió una tarjeta de Seguro Social y una Green Card.
Cornelius mencionó que los inmigrantes indocumentados no escatiman el alto precio de los documentos de buena calidad porque entienden que es un gasto necesario para poder obtener empleo en los Estados Unidos.
El éxito de esta industria ilegal es evidente. De acuerdo con reportes del Buro del Censo, en Estados Unidos viven alrededor de 12 millones de indocumentados, Otro factor que ayuda al negocio de la falsificación de papeles es la exigencia de la economía de Estados Unidos.
Existen muchas vacantes para los recién llegados y los empleadores están dispuestos a contratarlos.
Norm Langer, dueño de un restaurant en Los Ángeles, mencionó, “me necesitan y yo a ellos. No hay nadie más que haga el trabajo”.
Debido al éxito de esta industria, los falsificadores han sofisticado sus métodos de falsificación. Las computadoras e impresoras de última generación han reemplazado a las máquinas de escribir, tijeras y laminadoras que se utilizaban al principio, menciona el artículo.
En el 2017, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) comenzó a emitir green cards con holográficas incrustadas para mayor seguridad en los puertos de entrada de Estados Unidos. Sin embargo, los empleadores difícilmente notan la diferencia debido a la tecnología sofisticada que utilizan los falsificadores.
De acuerdo al artículo, entre octubre de 2017 y septiembre de 2018 la unidad encargada de desmantelar la organización de falsificación de documentos acumuló 1,258 arrestos, 997 acusaciones formales y 710 sentencias.
Mientras los miembros del Congreso llegan a un acuerdo sobre cómo resolver la crisis migratoria, los inmigrantes indocumentados que cruzan la frontera por Los Ángeles continuarán haciendo una escala en el parque MacArthur para obtener sus “micas”.
México y Canadá buscan reintegrar a jóvenes delincuentes
Los gobiernos de México y Canadá firmaron en marzo un acuerdo binacional para crear un modelo que pueda ayudar a la reintegración a la sociedad de jóvenes delincuentes en el estado de Yucatán.
Este proyecto pretende involucrar “a las secretarias del estado, asociaciones civiles y demás especialistas en un fin común,” reportó el Diario de Yucatán.
El artículo indicó que el equipo canadiense hizo varias visitas a diversas instituciones juveniles con el fin de familiarizarse con “la legislación, metodología de trabajo y operación e instalaciones de los organismos operadores y los relacionados con la justicia juvenil”.
El reporte final dice que “México debe construir una política de reinserción social para adolescentes, puesto que lo está en juego es la posibilidad de dotar a la juventud de herramientas que les permitan reincorporarse de manera sana y productiva a la sociedad”.
La ley Nacional del Sistema Integral de Justicia Penal para Adolescentes, así como el Acuerdo 70/2017, por el que se regula la Comisión Intersecretarial para la Reinserción Social de Adolescentes del estado de Yucatán, apoya el desarrollo y los programas de reintegración juvenil.
“El diseño e implementación del proyecto piloto debe sustentarse sobre las bases de la coordinación interinstitucional, la especialización, el establecimiento, y seguimiento y cumplimiento de metas y compromisos”, dijo María Fritz Sierra, titular de la secretaria general de gobierno.
La baja autoestima puede manifiestarse en agresividad
Alberto Mendez sufrió abuso emocional y físico desde muy temprana edad. En su hogar, su padre lo golpeaba con un palo, cinturón o lo que tuviera a la mano.
“Cuando me estaba golpeando me decía que era un bueno para nada. A los nueve años me fui de mi casa porque creí que mi padre me iba a matar a golpes”, recuerda el hombre de 62 años, de los cuales lleva 29 años en la prisión.
El abuso continuaba en la escuela, en donde sus compañeros le hacían comentarios hirientes. “Me decían que era feo y que los espantaba. Incluso mis propios hermanos se burlaban de mí porque era muy moreno. Llegue a pensar que no valía nada porque todos me maltrataban”.
Con el paso de los años, Mendez se volvió susceptible a todo comentario. Aun si era positivo, lo interpretaba como una crítica negativa. “Crecí pensando que todos querían hacerme daño y desconfiaba de todos, como resultado desarrolle una actitud agresiva”.
Estas experiencias negativas contribuyeron a que tuviera una baja auto- estima, lo cual provocó que se involucrara en muchas peleas. Mendez tiene seis acciones disciplinarias (115’s) por golpear a otros presos.
Profesionales de salud mental afirman que las experiencias y mensajes que recibimos a temprana edad tienen un significado importante porque son internalizados como verdad. Lo que una persona escucha, observa y experimenta en la familia, escuela y comunidad influye en el concepto que se tiene de sí mismo.
La psicóloga y doctora Lars Madsen menciona que la baja auto-estima frecuentemente se origina del abuso experimentado durante la niñez y de las situaciones estresantes de la vida como maltrato de padres y maestros, hostigamiento y otras.
Guadalupe Aranda, de 60 años, de los cuales lleva 33 años en prisión, vivió una situación similar.
“Desde muy pequeño tuve una imagen muy pobre de mí mismo como resultado del abuso que sufrí”, dijo. “Mis tíos con los que vivía, me decían que era un tonto, que nada hacía bien, que no era lo suficiente bueno, y me sentía que no pertenecía”.
De acuerdo al Dr. Stanton E. Samenow, en la publicación Psychology Today, la baja auto-estima ocasiona que una persona se enfoque principalmente en lo que hace mal. Estos individuos tratan de probarse a sí mismos que su auto-percepción es correcta.
“llegue a creer que era una persona sin valor”
Los mensajes negativos
que Aranda escuchó y
experimentó durante su
niñez lo llevaron a tener una
opinión de inferioridad en
relación a otras personas.
Aranda mencionó, “cada
vez que cometía un error me
decía a mí mismo que era un
tonto y llegue a creer que era
una persona sin valor”.
La doctora Madsen comenta que los efectos de la baja auto-estima afectan nuestra vida adulta negativamente.
Aranda dijo que “el haber sufrido hostigamiento contribuyó a que tuviera una personalidad muy sensible. Los comentarios de otras personas me herían y utilizaba la violencia física para defenderme”, agregó. “Mis tíos siempre me incitaban a pelear”.
Aranda comentó que su baja auto-estima fue un factor que lo llevo a tomar malas decisiones, permanecer en relaciones destructivas, e incluso a recurrir al uso de sustancias adictivas.
“A pesar que la baja auto-estima fue un factor que contribuyó a que le quitara la vida al Sr. Víctor Armendáriz, asumo responsabilidad total por mis acciones negativas”, dijo Aranda.
Para Mendez, el reconocer su problema de autoestima le ha cambiado la perspectiva. “Ahora entiendo que mi valor no depende de lo que otras personas piensen o digan de mí. Entiendo que no puede cambiar las experiencias del pasado, pero si puedo cambia la opinión de mí mismo”.
Programas de rehabilitación dan esperanzas a reos
La estrategia del departamento de correcciones de California para comenzar un programa de rehabilitación más efectivo ha dado como resultado las Undesignated Yards. Estas unidades son para aquellos reos que han decidido abandonar las pandillas o simplemente buscan una oportunidad de salir de prisión.
El programa comenzó en el 2018 en la prisión de San Quentin, California con un aproximado de 20 reos transferidos desde otras instituciones. Desde entonces decenas de reos han sido integrados a la población general.
La idea del programa fue integrar a presos que estaban en prisiones de protección especial a la población general y ayudar a su rehabilitación.
Julio Martínez es un reo que se ha beneficiado de las oportunidades que se ofrecen en San Quentin. “Estoy muy contento de haber tenido la oportunidad de haber llegado a San Quentin. Todo el tiempo quise tomar clases de colegio pero nunca se me dio la oportunidad, más que nada por el estilo de vida que llevaba”, dijo Martínez.
“Aquí no tengo que preocuparme por estar forzado a seguir reglas ni políticas de otros reos y me siento libre para decidir y hacer lo que quiera con mi vida. Estoy enfocado en mis estudios y en ser un ejemplo para otros de mis familiares que han visto el cambio en mí”, agregó Martínez.
San Quentin se ha convertido en la Meca de los programas de rehabilitación, ya que esta institución cuenta con un aproximado de cien programas enfocados
en la ayuda personal y la rehabilitación de los reclusos.
Mario Rodríguez un reo que ha estado encarcelado por 20 años y sirve una sentencia de 21 años a cadena perpetua dijo a SQN “nunca espere tener las oportunidades que estoy teniendo aquí en San Quentin, en otras instituciones en donde he estado internado no había programas como los que ofrece este lugar. Aquí he asistido a varios programas como GRIP (Guiding Rage Into Power), VOEG, AA, Ira y estoy en la lista de espera en CGA (Criminal and Gangs Anonimous) y NVC (Non- Violence Communication) porque sé que esto me hará una mejor persona y un miembro responsable y más comprometido con la sociedad.”
ofrecen en San Quentin han cambiado la vida de varios reos que hasta hace poco no tenían esperanzas de nada. Aquí han encontrado la oportunidad de mejorarse no simplemente a nivel personal sino también a nivel académico.
El Programa de la Prison University Project (PUP) la Universidad de Patten quien tiene sus aulas de estudio dentro de la prisión le ha abierto las puertas y las oportunidades a muchos de los reos que quieren estudiar sin importar de donde vengan, clase social, género, o ideas religiosas.
Muchos de los estudiantes de PUP han expresado que nunca pensaban que se pudieran relacionar con otros individuos de otros grupos étnicos. “Se debía más que nada porque en otros lados
esto simplemente no está permitido; “las políticas de los prisioneros son muy rígidas y es difícil romper las reglas porque puedes salir seriamente lastimado”, expresó Rodríguez.
Outsiders y Terremotos empatan 2 a 2
Los Outsiders y Los Terremotos de San Quentin se enfrentaron nuevamente el sábado 13 de abril en un partido amistoso en el campo deportivo de La Prisión Estatal de San Quentin (SQSP).
En una tarde soleada con una temperatura promedio de 85 grados, los equipos empezaron a tocar el balón en preparación, antes de iniciar el partido. Los Outsiders frecuentemente visitan la prisión de San Quentin para motivar a los internos a mantenerse físicamente activos, fomentando un ambiente amistoso y a la vez competitivo entre los reclusos.
El director tecnico de los Outsiders Andrew Crawford y Francisco “chicali” Huizar, director tecnico de Los Terremotos presentaron la alineación de su equipo incluyendo los nombres de la reserva.
Antes de iniciar el juego, el árbitro Chris Marshall llamó a los jugadores al círculo central, y les explicó las reglas del partido en inglés, mientras Tare Beltranchuc mediocampista de Los Terremotos las tradujo al español. Marshall invitó a los participantes a mostrar respeto y cortesía con los rivales, pero también a jugar duro
En los primeros minutos de juego, ambos equipos mostraron buen estilo tanto a la ofensiva como a la defensiva.
Al minuto 25 del primer tiempo en jugada individual Ronald Luna, mediocampista de los locales sorprendió al portero de Los Outsiders con un tiro desde fuera del área grande anotando el primer gol del partido.
Los Outsiders ajustaron su táctica poniendo en dificultades al portero Hugo Eduardo López de Los Terremotos quien se lastimó levemente al defender la portería.
El primer tiempo terminó con una ventaja de un gol para Los Terremotos.
Durante el descanso los técnicos dieron palabras de ánimo a los jugadores, mientras el portero López era revisado por otros jugadores. López insistió en continuar jugando.
En el comienzo del segundo tiempo Los Terremotos estaban dominando, En una jugada la defensa de Los Outsiders sacó la pelota del campo concediendo un tiro de esquina al minuto 4 del partido. Luna, autor del primer gol, se encargó de ejecutar el tiro de esquina de pierna derecha y tomando ventaja del viento que soplaba a su favor, envió el tiro cerrado sobre el área chica. El balón se incrustó entre los tres palos anotando el segundo gol del equipo local. El gol fue catalogado por los aficionados como un gol “olímpico” y fue celebrado con mucho entusiasmo.
Al ver el giro que tomaba el partido, Los Outsiders ajustaron su alineación reforzando la delantera y llevaron a cabo un ataque combinado entre los mediocampistas y delanteros.
Al minuto 9 del segundo tiempo, un tiro al área local fue bien controlado por Alex Lentz en el área grande. Lentz dando la media vuelta disparó un cañonazo, que rebotó dentro del área chica y se le coló entre las manos al portero López, lo que puso el partido 2 a 1 a favor de los locales.
En el minuto 16 del segundo tiempo, el portero López del equipo local se quejó de una dolencia en el brazo derecho, lo que obligó a Huizar a meter al partido al portero suplente Juan Navarro.
Al minuto 19 del segundo tiempo disputando un balón difícil en una jugada peligrosa, salió lastimado Kai Yonezawa, del equipo visitante. Yonezawa fue asistido por su compañero de equipo Sugadan Barathy, mientras el resto de los jugadores se hidrataban para mitigar el calor. El entrenador Crawford, hizo cambios en la alineación. Devin Harvey entró en lugar de Yonezawa.
El partido transcurría muy parejo, sin dominado, ni dominador, hasta el minuto 27 del segundo tiempo, cuando en una jugada individual, el delantero Harvey venció a la defensa y anotó el gol del empate, poniendo el marcador 2a2.
La lucha por tratar de dominar el partido continuó en los minutos restantes, pero ninguno de los dos equipos pudo imponerse. A los 45 minutos del segundo tiempo, el árbitro Marshall dio por terminado el encuentro con un empate 2 a 2.
Los jugadores y técnicos se reunieron en medio de la cancha y con un gesto muy amistoso y deportivo se saludaron intercambiando expresiones de mutuo agradecimiento y respeto.
“Vengo a estos eventos porque han sido algo muy especial a través de los años”, dijo Crawford, David Simonson, defensa deLlos Terremotos agradeció a los visitantes el haber venido a San Quentin.
Al término del partido Ronald Luna autor de los dos goles para los locales dio su impresión del partido.
“Me sentí muy complacido al sentir que íbamos ganando” control y al final pudimos empatar, dijo Luna. “Desde que llegue a San Quentin, en mayo de 2018, siento que ya conozco al equipo y ellos me conocen”.
“Estoy agradecido de los muchachos que vienen a jugar con nosotros, pues el deporte es una parte grande en nuestras vidas” .
Nhiều Cơ Hội Cho Cựu Tù Nhân
Có nhiều cơ hội và điều kiện hiện đang mở ra cho cựu tù nhân và những thành viên từng có tiền án theo lời tường thuật của CNBC.com.
Theo nhiều thống kê của các trại giam được ước lượng sự thiếu hụt việc làm cho cựu tù nhân lên đến 27%, nhưng hiện tại củng có nhiều công ty lớn và hội điều hành bên quảng lý nguồn nhân lực đang đưa ra những biểu hiện thích thú về việc thuê mướn các cựu tù nhân, theo thống kê và thăm dò của hội quảng lý nguồn nhân lực (S.H.R.M).
Đây không phải là một vấn đề của khát vọng, mà là một vấn đề của cấu trúc bao gồm với sự phân biệt và thiếu hụt cơ hôi làm khả dụng và hữu hiệu cho những người đã từng vào tù. Được tường trình qua lời của Lucius Couloute, một nhà phân tích ủy ban chính sách của nhà giam. “Thật ra chúng ta cần những giới chủ, những ai sẵn sàng bõ đi hết những thành kiến xấu về tù nhân để theo đuổi cho sự bình đẳng mà để tiềm được những ứng cử viên tốt nhất. Loại trừ đi được các thành kiến và suy nghĩ không hoàn hảo về một quá khứ tội phạm là điều được quyền ưu tiên tại Greyston, một lò bánh mì ở Yonker, N.Y., chổ hiện đang sảng xuất bánh sô cô la hạnh nhân cho nhiều công ty lớn bao gồm cả Ben & Jerry, Whole Food, và Delta Airline. Greyston được thành lập bởi một nhà sư và ông đã dùng cách tuyển mộ bằng khuôn mẫu mà bất cứ ai đã được qua một chương trình đào tạo học nghề có thể xin được việc làm sau đó.
Một tù nhân trước đây buôn bán ma túy, Dion Drew, hiện đang làm tại Greyston. Ông Drew rời nhà giam vào năm 2008 và đi làm như người mới học nghề được trả mức lương $7.50 một giờ. Hiện tại ông được trả $25 một giờ, và làm với tư cách là một đại diện cho công ty tuyển chọn người. Ông cũng phát biểu thêm về đề tài này với nhà lảnh đạo của Greyston là ông Mike Brady.
Có hai yếu tố then chốt để thuê người, một là xác minh kinh nghiệm nghề nghiệp và ghép đôi lại với mức học hoặc là sự huấn luyện trướ
đó. Điều này có thể xác minh được sự phát triển cá nhân trong lúc bị giam. Drew tin rằng sự thành công của ông xuất phát từ lúc ông quyết định thay đổi khi còn trong trại giam. Tôi đã đặt ra mục tiêu và kế hoạch cho tương lai trong lúc còn đang bị giam. Drew ke lai cho CNBC. “Tôi muốn dành dụm tiền ngay bây giờ để lập gia đình. Tôi mong muon được đem lại nụ cười cho mẹ tôi.”
Greyston đang tích cực hoạt động và cố gắn thu hút nhiều công ty khác thích thú qua sự tiếp cận vào dự án của họ. Là trung tâm tuyển chọn nhân viên, họ huấn luyện nhiều công ty trong việc nên đầu tư vào huấn luyện hơn là lảng phí thời gian và tiền bạc để tránh né và tiềm kiếm khuyết điểm xấu hay là tiềm “cờ đỏ”.
Để thay đổi thái độ của người chủ hướng về việc làm chung với người đã từng vào tù vẫn còn khó khăn và phức tạp. Trong khi đó có nhiều công ty đang hoan nghinh và thật cởi mở đến ý làm chung với cựu tù nhân, chỉ có 5% là đang tích cực thuê mướn tù nhân theo lời tường thuật của “S.H.R.M”.
Chính phủ liên bang đang đưa ra đề nghị với cách khích lệ giảm thuế cho những ai đang thuê người, và những chổ đang tuyển chọn cựu tù nhân hoặc cựu quân nhân, và bất cứ một ai muốn việc làm và gặp phải chướng ngại và khó khăn. Nếu như công nhân chỉ làm 120 giờ một năm thì công ty đó có thể khai báo thuế đến 25% cho năm đầu tiên của số tiền lương và 40% nếu công nhân làm đến 400 giờ.Một nghiên cứu của cơ quang RAND cho biết rằng điều khuyến khích có hiệu quả hơn là ràng buộc tay chân họ, đặt tên cho bộ phận phục hồi lệ phí là một cách tốt để gần hơn với chổ thuê người.
Nhà tư vấn tại New Jer- sey, ông Eric Mayo nói rằng có nhiều chủ nhân nổi tiếng cũng đang thuê mướn cựu tù nhân trả với mức lương trung bình. Họ bao gồm những công ty như McDonald’s, CNBC; Comcast, và sồng bài ở Atlan- tic City.
“Tôi khuyến khích mọi người hãy xin các công việc màhọcảmthấycóđủkhả năng,” Mayo nói. “Ngay cả những người không có tiền án, săn tiềm việc làm rất là thú vị”
— Dịch gỉa: Tú Trần
- 1
- 2
- 3
- …
- 6
- Next Page »