La falta de inmigrantes en Oregon, contribuye a escacez de mano de obra
La inmigración en Oregón ha bajado considerablemente causando escasez de trabajadores reporto Mike Rogoway del periódico The Oregonian. El número de inmigrantes en edad para trabajar se desplomo a casi una tercera parte de lo que ha sido en los últimos cinco años, lo cual representa un giro completo en el aumento gradual de las últimas décadas contribuyendo al empleo en el estado de … [Read More...]
Audiencias de libertad condicional por video-conferencia
Las audiencias de libertad condicional en persona son parte del pasado y se quedaron las audiencias vídeo. Las miles de personas encarceladas en California que buscan obtener su libertad condicional, no podrán tener sus audiencias en persona como lo hacían antes, debido a la reciente implementación de un sistema de audio-video, reportó Life Support Alliance (LSA) en su boletín de febrero … [Read More...]
Trabajadores internacionales autorizados son víctimas de fraude laboral
Investigación de agencias federales, especializadas en el crimen organizado internacional, culmina con el arresto en Georgia de 24 sospechosos de tráfico humano, lavado de dinero, fraude de visas, estafa postal, y otros crímenes. En dicha pesquisa Cerca de 100 inmigrantes mexicanos y centroamericanos fueron rescatados, aunque al menos dos fallecieron y otra víctima fue violada frecuentemente, … [Read More...]
Implementación de alternativas de detención
La Administracion de Biden está planeando usar “alternativas de detención” para las personas que estan entrando a los Estados Unidos ilegalmente, reporto Reuters. Los métodos de alternativas de detención incluyen, arresto domiciliario, el uso de brazaletes digitales de tobillo, y monitoreo por medio de teléfonos celulares. Por estos medios controlaran a aquellos que sean arrestados cruzando … [Read More...]
Aprovechando el tiempo en prisión para propia superación personal
Alex Estrada de 48 años originario de San Diego, California está cumpliendo una sentencia de 16 años en San Quentin State Prison (SQSP), donde se prepara para llegar a ser un camionero comercial, como punto de partida hacia un futuro prometedor. Para lograr esta meta él estudia aquí en prisión lo necesario para obtener la licencia de California Clase A. Este documento le permitirá ser un … [Read More...]
Futbol & Freedom – dreaming of redemption
Teams from the free world pass through San Quentin's gates to do battle on the dusty scrub of the lower yard — bringing with them a sweet glimpse of liberty. Before the COVID-19 pandemic, Juan Espinosa, left striker for the San Quentin Earthquakes, used fancy footwork to steal the ball from between the legs of a visiting Hermanos Unidos (United Brothers) player. He blew past two defenders and … [Read More...]
Omid Mokri: “EL ARTISTA”
El arte como instrumento de liberación Omid Mokri es un artista iraní que emigró a los Estados Unidos cuando era joven. Una vez en este país, Mokri asistió a la Escuela de Diseño de Rhode Island (Rhode Island School of Design) y estudió anatomía en la Liga de Estudiantes de Arte (Arts Students League) de Nueva York. Mokri también obtuvo una licenciatura en el Colegio de Artes de California … [Read More...]
Reintegración a la sociedad
La reintegración a la sociedad implica asumir tu propia responsabilidad. A los 17 años no podía imaginar que algún día saldría libre de la prisión a la que entré en 2001. Había intentado asesinar a alguien y la consecuencia fue una sentencia de cadena perpetua en el Departamento Correccional de California. Aunque estaba arrepentido, tenía que pagar por el daño social que causé. Después de … [Read More...]
Joe Ibarra dice que desea vivir hasta los 120 años
Por Daniel López, Reportero Tras cuatro décadas en prisión, enfrente el reto de vivir en libertad. Después de pasar cuatro décadasen prisión, Joe Ibarra de 86 años, quiere hacer historia. “Quiero llegar a los 120 años”, dijo desde la casa de transición en la que se instaló en Los Ángeles desdefebrero de 2019, cuando finalmente obtuvo la libertad. Para Ibarra, salir de prisión ha sido … [Read More...]
Aprender a procesar el dolor
Jaime Sánchez de 37 años, purga una sentencia de 15 años a cadena perpetua. En 2017 perdió a su madre. “Nací en México y crecí en una familia pequeña, mi madre Silvia Juárez, mi papá y mi hermano mayor”, dice Sánchez. “Cuando era pequeño mi madre me consentía mucho pero cuando yo tenía seis años de edad ella se separó de mi padre, desde entonces la relación con mi madre se volvió distante … [Read More...]
Carta de Biden a AMLO
El presidente Biden promete ayuda en asuntos de inmigración al presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador, según el reporte del periódico La Opinión del 11 de octubre del 2021. El mandatario mexicano le envió una carta al presidente Biden durante el Dialogo Económico de Alto Nivel realizado en Washington. El canciller mexicano Marcelo Ebrard leyó la carta del presidente Biden en la … [Read More...]
Visas de trabajo
Las parejas de algunos trabajadores inmigrantes no tendrán que solicitar una autorización de trabajo en los Estados Unidos. Hasta el momento, la espera para conseguir la autorización podía hacerles perder sus trabajos, según la página web de Boundless. El miércoles 10 de noviembre del 2021, la Administración Biden llegó a un acuerdo con una demanda grupal que permitirá a los portadores de … [Read More...]
Transformando vidas a través del ARTE
El lenguaje universal del arte puede transformar a hombres y mujeres encarcelados al ofrecerles herramientas de auto-descubrimiento, auto-reflexión y un proceso para sanar. El Arte Colectivo de la Prisión (PAC) es un programa administrado por la Universidad de San Diego y está disponible para las prisiones dirigidas por el Departamento de Correccionales y Rehabilitación de California … [Read More...]
DHS promueve naturalization
El Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés) publicó un reporte en julio describiendo como 11 agencias trabajarán juntas para inhibir las barreras hacia la ciudadanía Estadounidense y acelerar el proceso de naturalización. La agencia de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS por sus siglas en ingles), un departamento de DHS, encabeza la … [Read More...]
Dificultades para votar
Existen actualmente 5.17 millones de ciudadanos Americanos a quienes no se les permite votar, aún después de haber servido su condena en la prisión y haber pagado su deuda con la sociedad, reporta Trone Dowd de las noticias Vice. Muchos de los estados todavía tienen leyes estrictas para votar y obtener esos derechos de nuevo pareciera algo imposible. Algunos estados requieren que el que ha … [Read More...]
Cuarentenas en cárceles juveniles
Jóvenes encarcelados en toda la nación están sintiendo la presión psicológica al estar expuestos a las condiciones difíciles que representan los encierros solitarios por el “aislamiento médico”, cuarentena ligera o problemas de conducta debido al brote de la pandemia del COVID-19, según un reporte del The Marshall Project. “Dejar a los menores encerrados en sus celdas sin acceso a las escuelas, … [Read More...]
El Sueño de un Emigrante Persistente
El sueño Americano se convirtió en pesadilla para Ramiro Quezada de 52 años de edad, originario de Guadalajara Jalisco, México, quien trabajó de sol a sol cargando bultos en una central de abastos para pagar su viaje a los Estados Unidos. Quezada viajó a la frontera de Nogales, Sonora, donde le pagó a un coyote para que lo ayudara a cruzar la línea fronteriza de los Estados Unidos. Quezada … [Read More...]
Lenta Distribución de Tabletas GTL
Prisioneros de California recibirán tabletas para conectarse a la red (Connect Network Tablets) por parte de la compañía Global Tel Link (GTL) para ayudarlos a comunicarse con el mundo exterior. El Departamento de Rehabilitación y Correccionales de California (CDCR) se ha asociado con el Departamento de Tecnología para acordar con GTL ampliar la comunicación de los presos. “El plan de … [Read More...]
La ley SB 203 proteje derechos Miranda para adolescentes
Ser esposado y puesto en el asiento trasero de un carro-patrulla o ser interrogado por detectives veteranos como sospechoso, puede ser abrumador para adolescentes y niños menores. Bajo estas circunstancias, los adolescentes podrían no entender completamente sus “derechos, y podrían ser presionados y aceptar a dar falsa confesión” según el Imprint-Youth and Family News. El Gobernador Gavin … [Read More...]
El proyecto AB 2054 cambia a trabajadores de salud mental en ‘first responders’
Nuevas leyes exigen a los Departamentos de Policía poner más attención cuando intervienen en la comunidad En solo 11 segundos hubo 11 disparos y una madre perdió su vida, después que la policía respondiera a una llamada de crisis mental. Un hombre perdió su vida durante 40 segundos a las manos de la policía, después de sufrir un episodio de crisis mental. El proyecto de ley AB2054, que es … [Read More...]
SOLIDARIDAD SILENCIOSA
Lamentando Nuestras Pérdidas (MOL) efectúa una marcha silenciosa en el campo deportivo de San Quentin, en honor a las vidas perdidas por coronavirus La hermandad de los prisioneros en San Quentin hizo acto de presencia desde las primeras horas de la mañana del 5 de noviembre, cuando los voluntarios y trabajadores hacían los preparativos para el evento Mourning Our Losses … [Read More...]
UNFORGETTING por Roberto Lovato
Trabajadores esenciales indocumentados son excluidos del estimulo economico
Vacunas atrasadas
Durante la pandemia los prisioneros han estado tres veces más propensos a que otros americanos de ser infectados por el virus, según las report-eras Klein y Turcotte del New York Times. En la mayoría de las prisiones, cárceles y centros de detenciones del país las vacunas para el COVID-19 están muy atrasadas en comparación con al resto del país, según el periódico New York Times. Los datos … [Read More...]
De cadena perpetua a fundadora
Dana Cheatum ayuda a mujeres recien liberadas a transformar sus vidas —Traducido Por: Heriberto Arredondo English version: … [Read More...]
Las regulaciones de CDCR afectan a estudiantes hispanos a obtener el GED
Por Daniel Lopez, Estudiante Escritor … [Read More...]
El grupo First 72+ ofrece asistencia para ex-reclusos
Por Carlos Drouaillet, Reportero Louisiana lidera en población de prisioneros “per cápita” en la nación con porcentaje del 1% en Nueva Orleans, de acuerdo con un reciente análisis, reporto Katy Reckdahi del Washington Post. En Louisiana el número de reos ha disminuido según las estadísticas, de 35,000 a 26,517 desde el año 2017, gracias a reformas bipartidistas y al grupo Primeras … [Read More...]
COVID-19 retrasa a los ancianos
Después de haber sobrevivido el impacto del COVID-19, prisioneros de mayor edad luchan en retener lo que han aprendido en la es- cuela, los grupos de autoayuda, terapia física, y en los programas de entrenamiento vocacional. Éstos programas requieren un nivel de con- stante participación, especialmente para los prisioneros de la tercera edad. “Como una persona que tiene una pierna amputada, … [Read More...]
Joven muere en custodia del CPB
Un inmigrante joven falleció mientras estaba detenido en la patrulla fronteriza de los Estados Unidos, reportó el noticiero Propublica en un artículo. ”Yo estaba un poco sor-prendida que este muchacho, tan enfermo como estaba en la celda, nunca golpeó la puerta, como lo hizo su compañero de cuarto, porque tan pronto su compañero lo hizo, ellos abrieron,” dijo la Dr. Norma Jean Farley, una … [Read More...]
El periodo posterior al COVID-19
En el estado de California muchos prisioneros perdieron la vida y otros apenas sobrevivieron la pesadilla dehaber sido infectados con el virus del COVID-19. Sobrevivir un ataque cardiaco y no poder respirar, hablar, caminar,o pensar claro, cuando todo se les olvida a las víctimas del virus fatal. “Cuando trataba de hablar se oía como que estaba ladrando un perro.” Dijo Aaron Martin de 53 años … [Read More...]
Tres prisiones juveniles cierran en California
El periódico L.A. Times reporta que California esta lista para cerrar sus últimas instituciones de detención juvenil en julio del 2023. En el condado de Los Ángeles, centros de detenciones de seguridad y alivio albergará jóvenes que hayan sido arrestados y convictos. Bajo el plan del condado tendra lugares de detención, como si fueran casas pequeñas, serán parcialmente equipadas con tutores … [Read More...]
Papa Francisco habla en contra de la pena de muerte
Ciudad del Vaticano — Después de siglos de evolución, el Papa Francisco ha declarado la posición de la Iglesia Católica en contra de la pena de muerte y la cadena perpetua, haciendo el llamado para su total abolición en su nueva encíclica, “Fratelli Tutti” según el noticiario American Magazine. “No olvidemos que ni siquiera un asesino pierde su dignidad personal, y Dios mismo promete la … [Read More...]
Nieta de Arredondo-Cesar Chávez una uva dela misma cepa
Julie Chávez Rodríguez nieta de Cesar Chávez, construyó un gran currículo y un legado propio, a través de su arduo trabajo y dedicación representando las minorías, reporto Darlene Superville del Washington (AP). (Prensa Asociada) Rodríguez tiene 43 años de edad y nació en Delano, Calif. Ella es la hija de Linda y Arturo Rodríguez. Los abuelos de Julie fueron voluntarios de la organización de … [Read More...]
GTL ofrece llamadas internacionales gratuitas
Por aligerar las dificultades financieras causadas por la pandemia GTL está ofreciendo 15 minutos de tiempo gratis de teléfono cada dos semanas. Empezando el 4 de julio de 2021 todos los individuos encarcelados que están recibiendo 15 minutos de llamadas gratuitas podrán usar esos minutos, exceptos de cargos, también en llamadas internacionales, en adición a las llamadas nacionales. Siempre … [Read More...]
Fiscales demandan para que prisioneros no puedan ser liberados temprano
La mayoría de fiscales en California, cuarenta y cuatro de los 58 demandan al estado sobre las reglas de buena conducta en las prisiones que pudiera liberar a miles de prisioneros, según el periódico Associated Press. La Secretaria de correcciones Kathleen Allison uso la declaración de emergencia para expandir las reglas que dan créditos de buena conducta. Las reglas nuevas darían la … [Read More...]
Veterano de la NBA sufre racismo en la cancha
Nativo de San Francisco y de la NBA Jeremy Lin aguanto racismo en la cancha de baloncesto, reporto el Daily Jornal. Lin está en la Liga G del los Warriors y izo un comentario en las redes sociales dirigiéndose sobre la cruel terminología de ser llamado “coronavirus en la cancha”. El Asiático Americano estrella de la NBA se dio cuenta que no es excluido del racismo en este país, no importa tu … [Read More...]
Aunque mandan inocentes a prisión,fiscales no corrigen errores
Las estadísticas indican que hubo 2,770 exoneraciones en Estados Unidos desde 1989, significando más de 25,000 años perdidos de la vida de prisioneros que eran inocentes, Opinó Karyn Sinunu-Towery del San Francisco Chronicle. Aparte de haber costado millones de dólares en compensaciones, vidas aplasta-das y familias destruidas. Todo eso sin que el verdadero culpable fuera buscado ni … [Read More...]
Juez Ordena a Guardias de una Prisión a Usar Cámaras Corporales
Un juez federal en respuesta a alegaciones de abuso contra prisioneros ordeno a los oficiales correccionales de la prisión de California Richard J. Donovan en San Diego, el uso de cámaras en el cuerpo. La Jueza de Distrito de Estados Unidos ( U.S. District ) Claudia Wilken le dio al (CDCR) Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California, cinco meses para que las cámaras en el … [Read More...]
California Prohíbe Prisiones Privadas y Centros de Detención para Inmigrantes
La batalla por prohibir cárceles privadas en California se inició desde el 2019 cuando los legisladores de California votaron para hacer efectiva la ley AB 32 (Assembly Bill 32). Por ser considerada única en su clase y por ser beneficiosa para inmigrantes ha causado múltiples demandas desde antes que entrara en vigor. Una de las corporaciones que demando a la AB 32 semanas antes que fuera … [Read More...]
Immigrantes que reciben indulto o perdón siguen siendo deportados
Por Heriberto Arredondo escritor contribuyente La deportación sigue siendo la realidad para presos indocumentados que hayan recibido un indulto o perdón de la sentencia por parte del gobernador, según un artículo del ImmigrationReform. com, una organización que aboga por estrictos controles migratorios. En fechas recientes 10 individuos indocumentados recibieron un indulto o perdón por … [Read More...]
Demanda por discriminacion en Los Angeles “Estos policías van a pagar”
El Grupo de Ley Justicia X (Justice X Law Group) está demandando el departamento de la policía de Los Ángeles, por la difamación de mujeres y hombres de descendencia Afro Americana y Latinx como miembros de pandillas. Los demandantes Afro Americano y Latinx afirman de que están siendo discriminados bajo pólizas no escritas y escritas por el departamento de policía en la cuidad, reporto The Los … [Read More...]
Siendo repatriado despues de decadas
Deportados después de salir de prisión. Después de pasar casi tres décadas de mi vida en la prisión, finalmente recuperé la libertad. libertad. El 2 de diciembre del 2020 salí de la prisión de San Quentin. Apenas había llegado a la oficina de salida cuando fui abordado por un agente de inmigracion. Después de las preguntas de rigor tales como nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad y … [Read More...]
Cesar E. Chavez inspire reforms
“Si Se Puede!” (Yes, it can be done!), embodies the uncommon legacy Cesar E. Chavez left for millions of people around the world. “If you’re not frightened that you might fail, you’ll never do the job,” said Chavez, according to Education of the Heart Quotes by Chavez. “If you’re frightened, you’ll work like crazy. Cesar Chavez was a civil rights Latino and farm labor leader from the early … [Read More...]
Inmigrantes denuncian histerectomías no autorizadas en centros de detención
Varias mujeres inmigrantes fueron deportadas a sus países de origen tras haber sido detenidas por lCE y haber sufrido la pérdida de algunos de sus órganos. De acuerdo con un artículo publicado por Vice News, algunas de las inmigrantes detenidas en una de las instalaciones de la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) tuvieron que soportar el brote de Covid-19 y una … [Read More...]
Storytellers polish their craft through the San Quentin News Journalism Guild
The second annual San Quentin News Journalism Guild Graduation took place in the Garden Chapel on Jan. 17. Twelve graduates from November’s class combined with this current class of 11 to celebrate finishing the six-month course. The event honored the graduates, recognized advisors and brought attention to the impact of programs like the guild on rehabilitation. Richard “Bonaru” … [Read More...]
Que es el corona virus y como se puede prevenir
El Corona Virus conocido como 2019-nCoV se está expandiendo a lo largo del planeta. El virus ha causado la muerte de casi mil personas y contagiando a un número cada vez mayor. El Centro para las Enfermedades Prevención y Control público una gaceta que responde a unas preguntas simples que son de interés para la comunidad. Esta información proviene de la gaceta para alertar como alerta … [Read More...]
Compañía de cárceles privadas apoya a partidarios de Trump
Partidarios de extrema derecha, que apoyan a Donald Trump, como el grupo político Mayoría Americana y la Legión Republicana, que venden sombreros MAGA en internet, celebraron su segunda Conferencia Anual de Prioridad Americana el 10 de octubre pasado, en el ‘Trump National Doral Miami Golf Club’ en Florida. En la conferencia se presentaron una variedad de oradores conservadores, dirigidos por … [Read More...]
Eliminación de becas federales impacta programas educativos en prisiones de Estados Unidos
La eliminación de las becas federales Pell ha impactado dramáticamente los programas educativos en las prisiones de Estados Unidos, reportó la Agencia de Estadísticas de Justicia. La participación de internos en programas educativos a lo largo de la nación bajó un 50 por ciento, de acuerdo con un artículo de prisonpolicy.org. “Restableciendo las becas Pell a personas … [Read More...]
Nuevas leyes beneficiarán a personas en prisión
En el 2019 el gobernador de California Gavin Newsom firmó varias iniciativas de ley que benefician a las personas encarceladas y que entrará en vigor en enero del 2020. Estas son algunas de esas iniciativas: • SB 136 del Senador Scott Wiener, demócrata de San Francisco. Esta iniciativa de ley remueve el año adicional impuesto por cada crimen grave cometido previamente o a la actual … [Read More...]
Falta de libros en español aleja a lectores de la biblioteca
Por: Heriberto Arredondo Reportero El poder de los libros va más allá de la educación. El conocimiento y las herramientas para lidiar con diferentes situaciones se obtienen le- yendo textos durante el encarcelamiento. Un reciente artículo de la publicación Mother Jones (Books Have the Power to Rehabilitate. But Prisons Are Blocking Access to Them), dice que “California tiene uno de los mejores … [Read More...]
WALL CITY Edicion Espanol: Arriesgando todo por el bienestar del los hijos
Watani Stiner, escapo de la prisión de San Quentin en 1974 y se refugió primero en de experiencia personal. En 1974, me escape de la prisión de San Quentin, y huí del país a Guyana en Suramérica. dinero para libros o profesores, sucumbió. Guyana en Suramérica y posteriormente en Suriname. Pasó algunos días felices antes de que el pequeño país sudamericano se hundiera en un profunda crisis … [Read More...]
Wall City Edición Español: James Fox ensena yoga
James Fox ha enseñado yoga por medio del Prison Yoga Project (PYP) a personas encarceladas en la prisión estatal de San Quentin, en California desde el 2012. Sin embargo, desde hace dos años, internos en prisiones mexicanas también se han beneficiado de su enseñanza. jóvenes de alrededor de 16 años de edad en una corporación de rehabilitación privada. Además desde el pasado junio, PYP México … [Read More...]
WALL CITY Edicion Espanol: Entre el cielo y la tierra
Por Lucía de la Fuente, Editora de español “Nadie puede decir en qué momento comienza el despertar del hombre” (Eduardo Subirats, Utopía y Subversión, 1975, p. 148) En lo que más me fijé la primera vez que te conocí, fue en tus manos. Grandes, con las uñas bien recortadas y con un tatuaje imperfecto. Tus manos siempre cargaban algo: una pluma, papel, tarjetas con números … [Read More...]
Wall City Edición Español: Marco Villa se prepara para la libertad
Despues de pasar mas de una decada en prision, Marco Villa se reunira nuevamente con su madre y sus hijas, pero en esta ocasión como un hombre libre. El 7 de diciembre de 2017 Villa escuchó las palabras que cualquier preso, sirviendo una sentencia de cadena perpetua, añora escuchar: “este panel te encuentra elegible para obtener tu libertad condicional”. “No lo podía creer, así que les … [Read More...]
Wall CITY Edición Español: ARTE EN PRISIÓN
Mural en la unidad H de San Quentin "Calvary" de Octavio Ocampo Recreada por: C. O'Neal en el 2010 … [Read More...]
WALL CITY Edición Español: Una política que ha roto sueños
Luis Ojeda de 23 años, se encuentra en la Prisión de San Quentin cumpliendo una condena de seis años por asalto agravado. Después de cumplir su sentencia, Ojeda será deportado a la Ciudad de México. Su hermana Jennie, de 21 años, reside, estudia y trabaja en San José. Ella no ha tenido problemas con la ley, pero teme ser deportada. “Quería ser abogado para ayudar a mis padres, pero la … [Read More...]
WALL CITY Edición Español : La carcel no es lugar para guardar luto
Otoño del 2019 Volume 1 Publicación 1 Editor-en Jefe: Marcus Henderson Escritores: Tare Beltranchuc, Juan Haines Traducciones: Juan Espinosa Director de Arte: Vincent Turner Jr Vocero de SQ: Lt. Sam Robinson Oficina del director de SQ. : Raphaele Casale Vocero de CDCR: Joe Orlando Asesora y editora: Lourdes Cárdenas Asesores: William Drummond, Sarah Horowitz, … [Read More...]
Socialización Masculina
Por Tare Beltranchuc Reportero Los hombres no lloran, aguántate como los machos, no seas maricón, no te dejes de nadie... Estas soy algunas expresiones comunes que los niños escuchan a temprana edad. La socialización masculina inicia con las expectativas que la sociedad tiene de los hombres. Este proceso empieza desde el momento en que los padres se enteran del sexo del bebé. Al nacer los … [Read More...]
Tarifas por trámites migratorios aumentarán hasta 60 por ciento
Tarifas por trámites migratorios aumentarán hasta 60 por ciento La administración del presidente de los Estados Unidos Donald J. Trump presentó en noviembre una propuesta para aumentar el costo de los trámites para solicitar asilo en Estados Unidos, obtener la ciudadanía y para renovar DACA. Bajo esta propuesta, una persona que quiere hacerse ciudadana tendrá que pagar $1,170 en lugar de los … [Read More...]
Apagan fuegos y salvan vidas, pero su salario es menor al mínimo
Más de 3,000 prisioneros ayudan a combatir los incendios en California, pero su salario es mucho menos del mínimo. Los reclusos que trabajan en los incendios forestales en el estado de California ganan entre $2.90 y $5.12 al día, más un aumento de un $1 durante incendios de emergencia, según un artículo de Fortune. com. Según el artículo el mayor incentivo para los reclusos que escogen … [Read More...]
Veto del gobernador: de la felicidad, a la tristeza
Por Daniel López Reportero Para una persona conde- nada a cadena perpetua, la posibilidad de salir de prisión es muy difícil. ya que tiene que mostrar que se ha rehabilitado por completo. El gobernador de California tiene la facultad para congelar la pena de muerte, darle un perdón, reducir la sentencia a un prisionero o también vetar la salida a una persona que ha sido elegible para … [Read More...]
Tras cuatro décadas en prisión, enfrenta el reto de vivir en libertad
Por Daniel López Reportero Después de pasar cuatro décadas en prisión, Joe Ibarra de 86 años, quiere hacer historia. “Quiero llegar a los 120 años”, dijo desde la casa de transición en la que se encuentra desde febrero de 2019, cuando finalmente obtuvo la libertad. “No me querían dejar salir. Mi sentencia fue de 15 años a cadena perpetua y me llevaron 40 años, ¡fíjate que … [Read More...]
San Francisco sugiere humanizar el lenguaje hacia los presos
La Junta de Supervisores de la Ciudad de San Francisco aprobó recientemente una resolución que pretende humanizar el lenguaje que se utiliza para referirse a las personas que han estado encarceladas y que tienen antecedentes criminales. La resolución 336-19 reconoce el impacto dañino del lenguaje peyorativo y urge la ciudad a adoptar un lenguaje que anteponga a la persona o al individuo antes … [Read More...]
Voluntarios promueven el tenis en San Quentin
Por Pedro Espinal Reportero Todos los sábados por la mañana, la cancha de tenis de San Quentin se vigoriza con la presencia de tenistas de ambos sexos que traen y comparten ese deporte con las personas encarceladas, El tenis se juega en la cancha localizada en el patio principal de recreación y junto con el softball es uno de los deportes que integra mujeres en sus … [Read More...]
Los Bay Outsiders se llevan una apabullante derrota de 7 a 1
Los Earthquakes de San Quentin pusieron una tremenda goliza a los Bay Outsiders en el partido amistoso celebrado el pasado 27 de octubre en la Prisión Estatal de San Quentin. Desde el inicio del partido, los Earthquakes dominaron el balón y lograron imponerse a su rival a lo largo de los 90 minutos de duración del juego. Los Earthquakes celebraron la victoria con un marcador final de 7 – … [Read More...]
El arte de aprender a convivir con un celi en una pequeña celda
Si algo ha aprendido José Vieyra en los 37 años que ha estado encarcelado es que programar el tiempo y con- vivir con su ‘celi’ como si fueran un equipo, es la clave para sobrevivir el amontona- miento y conflicto que genera compartir una celda en la que difícilmente dos personas pueden estar de pie. “El secreto es tratar de programar para no estar los dos en la celda al mismo tiempo; si tu … [Read More...]
La diversidad de los deportes en San Quentin hacen la diferencia
Por Pedro Espinal Escritor de periodismo Los deportes en la prisión de San Quentin tienen una larga e interesante historia que ha contribuido al entrenamiento y espíritu competitivo de muchos reos. Al comienzo del siglo XX los prisioneros jugaban deportes en el campo de recreo. Aunque los deportes no eran tan variados como ahora, se divertían jugando béisbol, softbol y desde luego corrían y … [Read More...]
La meta no es solo ganar un maratón sino ganar una batalla de vida
El 1000 Mile Running Club llevo a cabo la octava carrera anual de tres horas de entrenamiento con miras al maratón del mes de noviembre. Un promedio de 25 corredores se anotaron para participar y batir sus propios records. La carrera comenzó a las 8:40 a.m. el 12 de octubre. La peculiaridad de algunos de los corredores es que comparten historias similares ya que ellos personalmente o algún … [Read More...]
Rechazan correlación entre inmigración indocumentada y crimen
No existe una correlación significativa entre inmigrantes indocumentados y crimen, sugiere una reciente investigación. Un estudio realizado por el Marshall Project y el New York Times reveló que los crímenes violentos y de propiedad disminuyeron entre 2007 y 2016 en áreas donde viven inmigrantes indocumentados. El estudio desaprueba la retórica de la campa- ña del Presidente Donald Trump. … [Read More...]
Gobernador Newsom ayuda a siete exprisioneros contra deportación
El Gobernador de California Gavin Newsom uso su poder ejecutivo para proteger a siete exprisioneros de una potencial deportación por la administración de Trump, reportó Los Ángeles Times. El perdón de Newsom incluyó a dos refugiados de Cambodia. Los perdones fueron su primer acto de clemencia desde que tomó posesion como gobernador en enero. “Al otorgar estos perdones a personas que están … [Read More...]
Mes de la Herencia Hispana, un reconocimiento a la contribución de los hispanos
El Mes Nacional de la Herencia Hispana conmemora y reconoce las contribuciones que han hecho los hispanoamericanos a la sociedad y cultura estadounidense, y honra a los cinco países centroamericanos, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, y Nicaragua que celebraran su independencia el 15 de septiembre, así como a México que la festeja el 16 de septiembre. La celebración de la hispanidad … [Read More...]
Empleo en la prisión: Una jornada laboral que se paga en centavos
Los prisioneros en el estado de California trabajan un promedio de ocho horas por día, pero ganan centavos en vez de dólares. José Ledesma de 69 años de edad y quien cumple una sentencia de 15 años, dice que su trabajo en la cocina de la prisión de San Quentin no le ayuda mucho porque debido a su horario le es difícil participar en programas de rehabilitación, además que solo gana 11 centavos … [Read More...]
Correr le ayuda a superar la vida en prisión
Fidelio Marin nació en 1970 en el ejido San José, cerca de Izúcar de Matamoros, Puebla en México, y su niñez fue muy parecida a la de otros niños de su pueblo, con pobreza, limitaciones y quehaceres en casa sin tiempo para estudiar. El creció sin aprender a leer ni a escribir pues no había escuelas ni maestros en su pueblo. Marin, se encuentra actualmente en la Prisión Estatal de San Quentin … [Read More...]
Conocer el reglamento de la prisión puede evitar problemas
La ignorancia no fue excusa para Efraín Castañón, quien por decidia tuvo que pasar cuatro meses en segregación y agregó siete meses más a su sentencia. Castañón dice que al llegar a prisión nunca se tomó el tiempo de leer el libro de reg- ulaciones del Departamento de Correcciones conocido en inglés como “Title 15”. Su falta de cuidado y la decidia al no tomarse el tiempo de aprender las … [Read More...]
Reñido partido entre SQ Earthquakes y el equipo de administración de SJ Earthquakes
Los representantes del equipo de fútbol profesional San Jose Earthquakes visitaron por cuarta vez en dos años la Prisión Estatal de San Quentin para enfrentar a los San Quentin Earthquakes, el martes 23 de julio. Entre los visitantes se encontraban dos jugadores es- telares profesionales, Tommy Thompson #22 carrilero derecho y Shey Salinas #6 mediocampista. La competencia futbolística … [Read More...]
Encuentra en el servicio comunitario un medio para combatir la soledad
La receta para evitar la soledad, crear nuevas amistades, mejorar la salud y bienestar personal, podría ser el estar al servicio de la comunidad. Recoger las piedras del campo de fútbol, ofrecer agua a los jugadores y levan- tar la basura de los jardines podría tener grandes beneficios a nivel personal. Para José López, de 68 años, estas son algunas de las actividades que voluntariamente … [Read More...]
Nayeon Kim se despide the Prison University Program de San Quentin
Una de las más fervientes colaboradoras de Prision University Project (PUP) en la Prisión Estatal de San Quentin, dejará de ser voluntaria para continuar sus estudios en leyes en City University of New York. Nayeon Kim inicio su trabajo como voluntaria en PUP en 2017. Ella impartió clases de inglés (101B, 99B,) y español (Español 101 y 102), y ayudó a planear el programa Diversidad, Igualdad e … [Read More...]
Reñido partido de futbol entre Earthquakes y Outsiders
Desde muy temprano se sintió el ambiente amistoso en el parque deportivo de San Quentin State Prison (SQSP). Los integrantes del equipo de futbol los “San Quentin Earthquakes” se prepararon para recibir al equipo visitante, los “Outsiders” del área de la Bahía. El partido amistoso fue programado a jugarse a la 1 p.m., pero los Earthquakes salieron a calentar desde temprano mientras esperaban. … [Read More...]
Participar en programas educativos cambio su Persepción de la Cárcel
Prison University Project (PUP) está localizada en una de las prisiones más notorias en el mundo: La Prisión de San Quentin en California. PUP incluye un selecto grupo de profesores, tutores, y voluntarios de varias universidades prestigiosas como U.C. Berkeley, Stanford, San Francisco State, San Jose State, y varias otras universidades locales y de alrededor del mundo. Estos participantes son … [Read More...]
Mano de obra barata en cárceles atraen la inversión de compañías extranjeras
Empresas usan mano de obra barata en cárceles de Perú y Tailandia. Una empresa de ropa danesa lanzó al mercado en el 2016 una línea de prendas llamada Carcel. Esta línea de ropa debe su nombre al hecho de que las prendas son hechas por mujeres encarceladas en prisiones de Tailandia y Perú. De acuerdo a un artículo publicado por Vox, esta empresa en Europa no se avergüenza de anunciar que … [Read More...]
La música es un medio para combatir la soledad en prisión
En los 17 años que lleva encarcelado, José Herminio Pedroza Quiñones nunca se ha separado de su guitarra. "La música se ha convertido en mi mejor herramienta para lidiar con la soledad y el estrés”, dijo Quiñones de 77 años de edad, en una entrevista con SQN. Quiñones es un residente de la prisión de San Quentin que cumple una sentencia de 27 años a cadena perpetua. La música ha llegado a … [Read More...]
Reos reincidentes ven más esperanzas de rehabilitarse en San Quentin
Algunos reos reincidentes ven más esperanzas de rehabilitarse si son transferidos a la Prisión Estatal de San Quentin, en California. Boris Tamayo de 46 años, dice que ha estado en prisión en repetidas ocasiones “cinco para ser exactos. Yo soy chofer de camiones, pero debido a mi adicción al alcohol me meto más fácil en problemas”, dijo Tamayo a SQN. Tamayo argumenta que durante las … [Read More...]
San Francisco Glens vence a los Earthquakes de San Quentin 8 a 2
El equipo de San Francisco Glens puso una extraordinaria goliza a los Earthquakes de San Quentin en un partido en el que los jugadores de ambos bandos trataron a toda costa de imponerse sobre sus rivales EL Partido dio inicio a las 5:45 p.m. del 16 de abril, cuando Chris Marshall, árbitro central dio luz verde a la competencia con las indicaciones de rigor: ‘jueguen limpio, duro y … [Read More...]
Pasos para conmutación o reducción de sentencia
Las personas que han sido convictas de un crimen y actualmente están cumpliendo su sentencia en California pueden aplicar para una conmutación o reducción de su sentencia. Para decidir si se reduce una sentencia o no, la oficina del gobernador revisará cuidadosamente cada petición de reducción de sentencia y considerará: • El impacto de la reducción de sentencia en la comunidad, incluyendo … [Read More...]
Presos en California pueden aplicar para un perdón gubernamental
Las personas que han sido convictas de un crimen en el estado de California pueden aplicar para un perdón gubernamental. El gobernador de California no puede conceder un perdón por una condena dada en otro estado o por procedimientos federales. Hay dos maneras para solicitar un perdón en California: un certificado de rehabilitación y un perdón directo. Aplicación de perdón por certificado de … [Read More...]
Cinco De Mayo: Una batalla histórica para México
Muchos mexico americanos y estadounidenses confunden el Cinco de Mayo, que con- memora la Batalla de Puebla, con el día de la Independencia Mexicana. El Cinco de Mayo celebra la victoria de los mexicanos en contra de los invasores franceses. Las fuerzas armadas de emperador Napoleón III, sobrino de Napoleón Bonaparte, eran consideradas como el ejército más poderoso del mundo. Este ejército … [Read More...]
Vendedores de documentos falsos aprovechan incertidumbre migratoria
La falta de una reforma migratoria y la demanda laboral en los Estados Unidos ha beneficiado a la industria de la falsificación de documentos en Los Ángeles, California. “Mica, mica”, son palabras que se escuchan con frecuencia en el parque MacArthur, en Los Ángeles, informa The New York Times. Wayne Cornelius, académico de asuntos migratorios de la Universidad de California en San Diego, … [Read More...]
Jóvenes encarcelados encaran discriminación en sentencias
Las herramientas para evaluar - el riesgo que representan los ofensores fueron diseñadas para disminuir prejuicio a la hora de dictar una sentencia, sin embargo podrían estar causando discriminación contra los infractores juveniles, reporta Wendy Sawyer del Prison Policy Initiative. Esta evaluación toma en consideración muchos factores que pueden incrementar el riesgo de estas personas, los … [Read More...]
Programas de rehabilitación dan esperanza a reos
Hasta hace algunos años, el comienzo de una sentencia de cadena perpetua parecía ser el fin para muchos prisioneros, hasta que los cambios en las leyes abrieron esperanza para muchos de ellos y les permitieron iniciar un proceso de rehabilitación. En décadas pasadas muchos presos sentenciados a cadena perpetua tenían que iniciar sus sentencias en los niveles de máxima seguridad. Estos niveles … [Read More...]
Propuesta de Trump busca marcar a los inmigrantes como carga pública
La nueva propuesta de la administración de Trump para renovar el Sistema de Inmigración en América “con base al mérito” (merit-based), pone en peligro el sueño Americano de los inmigrantes. La determinación del Presidente Trump para renovar el sistema migratorio de América parece no tener límite. La reforma migratoria bajo la administración de Trump inicia con una propuesta para volver a … [Read More...]
¿La mayoría de los inmigrantes entran por México? Trump dice que sí
Las continuas declaraciones del presidente Donald Trump acerca de que la mayoría de los inmigrantes indocumentados entran a los Estados Unidos a través de la frontera con México parecen estar infundadas. De acuerdo a un artículo de NPR de junio del 2018, “la mayoría de los inmigrantes indocumentados no entran al país por Tijuana, a donde todas las imágenes capturadas por las cámaras de … [Read More...]
Jueces federales y estatales buscan prohibir los arrestos en los juzgados
En un esfuerzo para garantizar la seguridad de la comunidad inmigrante en los tribunales de justicia, ex-jueces estatales y federales solicitan al Immigration & Customs Enforcement (ICE) la prohibición de arrestos en las cortes de justicia. Escuelas, hospitales, y lugares de adoración han estado prohibidos para los oficiales federales de inmigración por 25 años. Ahora un grupo de … [Read More...]
La nueva ley conocida como 1170 beneficiará a muchos internos en prisiones de California
Español Casi todos los prisioneros del Departamento de Correcciones y Rehabilitación (CDCR) de California pueden ser elegibles para que un tribunal reconsidere y reduzca su sentencias, por medio de recomendaciones del liderazgo de CDCR, o de las agencias de las fuerzas del orden, acuerdo al Código Penal de California 1170 (d). Reglamentos de las prisiones describen el procedimiento en … [Read More...]
La retórica de Trump puede ser una farsa
Las declaraciones de Trump sobre sus intenciones de impedir el acceso a la caravana de inmigrantes hondureños, no es más que una farsa. Es indiscutible que a la administración de Trump, le conviene que la caravana llegue a territorio americano para que puedan arrestarlos y así ayudar a las corporaciones que contribuyen con su gobierno. GEO Group y CoreCivic Inc., son dos de las más … [Read More...]
La crisis en Honduras obliga a muchos ciudadanos a emigrar
La crisis humanitaria que se vive en honduras ha obligado a una caravana de hondureños a iniciar su éxodo hacia los Estados Unidos. La pobreza, desempleo y la violencia, son algunas de las razones principales por las cuales los inmigrantes están abandonando su país. “La mayoría de los integrantes de la caravana tienen en mente una nueva vida en los Estados Unidos,” informó The New York … [Read More...]
El Ingles es un obstáculo para Latinos en segregación
El lenguaje se ha convertido en un obstáculo para los latinos que se encuentran en aislamiento en cárceles de máxima seguridad, según un artículo en el Washington Post. Prisiones estatales y federales de los Estados Unidos usan unidades de máxima seguridad para albergar a miles de reos relacionados con pandillas o por razones de seguridad. Abogados de La Unión de Libertades Civiles … [Read More...]
El deporte es un medio de rehabilitación para los prisioneros
“El béisbol me ha ayudado a mantenerme alejado de los acciones disciplinarias (115’s), comentó Juan Alfredo Navarro de 31 años, quien actualmente se encuentra en la Prisión de San Quentin cumpliendo una sentencia de 40 años por robo. Para él, llegar a la Prisión de San Quentin, fue un sueño hecho realidad, “cuando estaba en la otra prisión y miraba a alguien con el periódico de San Quentin … [Read More...]
Cómplices ya no serán considerados automáticamente culpables de asesinato
A partir del 1 de Enero del 2019, debido a un cambio en la regla de asesinato agravado, los cómplices ya no serán considerados automáticamente culpables de asesinato por participar en crímenes como el robo a mano armada. La ley es retroactiva. El 30 de Septiembre, el Gobernador Jerry Brown convirtió la Proposición 1437 del Senado en ley. La proposición presentada por la Senadora Nancy Skinner … [Read More...]
Los Outsiders siguen invictos contra el equipo B de SQ
Con una genialidad del goleador Jared Berastein, los Outsiders confirmaron su supremacía sobre el equipo “B” de San Quentin al derrotarlos 3-2. Eran las 9:30 de la mañana cuando el escuadrón de los Outsiders hizo acto de presencia en la Prisión de San Quentin. El equipo visitante lucia intimidante con su nuevo uni- forme oscuro con el logotipo de un ganso. El partido dio inicio con el equipo … [Read More...]
Huelga de hambre en Adelanto habre investigacion por abusos
La prisión federal de Adelanto en California parece enfrentar más de un problema. Las más recientes políticas del presidente Trump en contra de la migración especialmente de países latino-americanos han intensificado las detenciones de miles de migrantes que han abandonado sus lugares de origen por causa de la violencia, ya sea del crimen organizado o de pandillas que amenazan a todos los … [Read More...]
Centro de detención de ICE en Adelanto California enfrenta problemas de suicidios
Una prisión privada contratada por el gobierno federal para procedimientos civiles y la detención de personas trata a estos como criminales, está plagada de intentos de suicidio y faltas en los cuidados dentales adecuados para los detenidos. Investigadores federales recomendaron una revisión total después de que en mayo un reporte del inspector federal encontró “riesgos significantes de salud y … [Read More...]
La separación de niños de sus madres causa traumas irreparables
Un niño de 18 meses de edad empezó a llorar incontrolablemente, mientras su madre lo sentaba en la parte trasera de un vehículo del gobierno. Los oficiales cerraron la puerta y se marcharon sin permitirle consolar a su hijo. Mirian, madre hondureña de 29 años, y su hijo, es solo uno de los cientos de familias que están siendo separadas de sus hijos por la oficina de Inmigración (ICE) en la … [Read More...]
Como expresar remordimiento
Sugerencias de como mostrar remordimiento. Cuando se trata de expresar remordimiento muchos de nosotros, (lifers), fallamos en la manera que lo expresamos ante la Junta de Audiencias de la Prisión (el Board of Prison Hearings [BPH]) y en lo que en realidad los comisionados quieren escuchar. Aunque verdaderamente sintamos remordimiento. Por lo tanto muchos reclusos deben de hacer una … [Read More...]
México celebra 107 años de la revolución de 1910
Desde que México consiguió su independencia en 1820, el país ha sufrido varias luchas por el poder, trayendo consigo diversos problemas internos como la desestabilización. México, ante la lucha por una democracia que trajera paz y progreso a la nación, se vio afectado por una guerra que marcaría su historia. Porfirio Díaz llegó al poder por primera vez. En 1876, alcanzando la bandera de … [Read More...]
San Jose Earthquakes – EQs visitan SQ
El Equipo Profesional De Futbol San Jose Earthquakes Visita la Prisión de San Quentin. Los representantes del equipo de fútbol profesional San José Earthquakes (EQs) aceptaron la oportunidad para hacer vibrar el campo de fútbol de la Prisión Estatal de San Quentin y se llevaron la victoria de 4-1 sobre el equipo local. El entrenador/jugador Tare “Cancún” Beltranchuc indicó “El fútbol es … [Read More...]
Día de los Muertos o Halloween
A pesar de la conquista y colonización de los es- pañoles, los descendientes de los antiguos Aztecas y Mayas siguen conservando una de las tradiciones más representativas de la cultura mexicana: el Día de los Muertos. Sin embargo, con el paso del tiempo es evidente la fuerte influencia de los Estados Unidos en las zonas fronterizas, con la presencia de la fiesta conocida como “Halloween”. El 1 … [Read More...]
El descubrimiento de América
El día de la raza es el nombre dado a la celebración del 12 de octubre, en México. Esta celebración conmemora el descubrimiento de América por Cristóbal Colón y se celebra en gran parte de Hispanoamérica, España, Estados Unidos y otros países. De acuerdo al Periódico Noticia al Día, “el 3 de agosto de 1492, el navegante Cristóbal Colón partió del Puerto de Palos en Huelva, … [Read More...]
Assistance to deported Mexican nationals
In the Spanish-speaking community of California prisons, uncertainty reigns over the journey that awaits them once they are deported upon release from prison. In 2018, seven Hispanics with life sentences in the San Quentin State Prison were granted parole (through the Board of Parole Hearings); Six of them, of Mexican nationality, have an order of deportation.Flag of Mexico On the support the … [Read More...]
Desplazados centroamericanos encuentran asilo en México
México se ha convertido en el destino de cientos de inmigrantes de Centro América, según el periódico The Economist. Ciudadanos de países del tan llamado “Triángulo del Norte”, como El salvador, Guatemala y Honduras, están buscando asilo político en México en lugar de intentar cruzar la frontera de los Estados Unidos; una de las razones es porque la actual administración del gobierno … [Read More...]
Migración Asistencia a con-nacionales Mexicanos deportados
En la comunidad de habla hispana que se encuentra en las prisiones de California, impera la incertidumbre sobre la travesía que les espera una vez que sean deportados al salir de prisión. En el año 2018, siete hispanos con sentencias de cadena perpetua que se encuentran en la prisión Estatal de San Quentin, obtuvieron la libertad condicional (por medio de la audiencia de libertad condicional); … [Read More...]
Sistema para Combatir Teléfonos celulares
Nuevo sistema de control para combatir el uso ilegal de teléfonos inalambricos. El uso de celulares en las prisiones por parte de los presos demuestra un incremento en la violencia y el crimen a través del país, según información proporcionada durante una conferencia de prensa por Digital Journal. Debido al supuesto incremento del crimen, Securus Technology está vendiendo sus Wireless Contaiment … [Read More...]
Reintegraciόn y trabajo dificil para Ex-Convictos
Ex convictos continúan siendo estigmatizados por su historial criminal, en particular al intentar buscar un trabajo legítimo. Sin embargo, los empresarios están enfrentando una creciente presión a nivel nacional para cambiar sus pólizas de no ofrecer empleo a ex convictos. Una vez que un preso se reintegra a la sociedad, encontrar y mantener un empleo se convierte en el principal factor que … [Read More...]
Reflexiones de un Hombre sobre mujeres
“Las mujeres maduran más pronto que los hombres” esto es algo que escuche con frecuencia al ir creciendo. Cuando reflexiono acerca de mi niñez y de los hombres con quien me he asociado, es fácil de darme cuenta de la veracidad de este comentario. Recuerdo a mujeres que han tenido que criar a sus hijos por si solas y me preguntaba dónde estaba el padre en ese momento. ¿Amaban estos padres a sus … [Read More...]
Libertad condicional ya possible
California esta experimentando un aumento en el número de presos que reciben su libertad condicional, informo un Reporte de la Universidad de Stanford. La tasa de concesión de libertad condicional incremento de un 8 a un 25 por ciento entre los años 2008 y 2015. “El Comité de Audiencias (Board Parole Hearing), ha sido percibida como un medio para controlar la población en las prisiones estatales”, … [Read More...]
Rebasan inmigrantes capacidad de retención en centros de ICE
La crisis migratoria que se vive en la frontera Estados Unidos - México ha ocasionado la liberación masiva de familias migrantes en territorio americano. La falta de capacidad de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) para retener al gran número de familias inmigrantes en los centros de detención, ha obligado a la Patrulla Fronteriza a desarrollar un plan para liberar a familias completas si … [Read More...]
California desea restaurar el derecho al voto para los presos
California se une al movimiento nacional para restaurar el derecho al voto para los presos. Una institución no lucrativa denominada Initiate Justice está buscando apoyo para el Restore Democracy Act, el cual podría restituir el derecho al voto a todos los encarcelados y los que se encuentran en libertad condicional en California. Si se recaudan suficientes firmas para llegar a las urnas y de ser … [Read More...]
USSC rules bail hearings undocumented immigrants
The U.S. Supreme Court in early March ruled 5 to 3 in the case of Jennings v. Rodriguez that the Immigration and Nationality Act does not permit regular bail hearings for undocumented immigrants detained by U.S. immigration officials, according to The Atlantic. The five justices of the majority ruled that the Immigration and Nationality Act statute does not permit bail hearings for immigration … [Read More...]
Abogado señala: ‘prepárense para su libertad’
Abogado señala: “prepárense para su libertad.” El camino a la libertad es riguroso para los hombres y las mujeres encarceladas en las prisiones de California, comentó Mike Romano, Profesor de leyes de la Universidad de Stanford, ante una audiencia de aproximadamente 150 presos que se reunieron en la Iglesia Católica, el 19 de enero. Kevin “Bilal” Chatman, quien acompañó a Romano y a dos de sus … [Read More...]
Sueños Que Se Desvanecen Libertad Condicional
“Me siento muy decepcionado con el sistema de mi país,” comentó Joe Ibarra de 85 años de edad, al San Quentin News. Ibarra es originario de Harlingen,Texas, pero sus padres son Mexicanos. Ibarra señaló las dificultades que enfrentan los reclusos de edad avanzada en las prisiones de California. “Soy uno de los pintos más viejos en el sistema,” añadió. Ibarra, junto con Ramón Pineda y … [Read More...]
Los Outsiders comienzan la temporada de soccer con el pie derecho
Los Outsiders, equipo visitante de fútbol soccer, vencieron al equipo de San Quentin por 5-3 en el primer juego de la temporada. “Extrañe durante el invierno al equipo de fútbol soccer de San Quentin”, comentó Dario Abramskiehn, del equipo visitante. “Son un grupo especial de personas.” Miguel Martínez, jugador del equipo de San Quentin, añadió, “esto es algo especial para todos nosotros. Nos … [Read More...]
Elderly prisoners face hardships before the board
“I feel very disappointed with the system in my country,” said inmate Joe Ibarra in an interview with San Quentin News. Ibarra is originally from Harlingen, Texas, but his parents are Mexican. 85-year-old Ibarra is in unique position to understand the difficulties that elderly inmates experience in the system. “I’m one of the oldest pintos [OGs] in the California system,” he said. Fellow inmates … [Read More...]
Prisioneros culpables de celulares perderan visitas familiares
AVISO DE PROPUESTA REGULATORIA al Título 15 (Title 15) de Regulaciones de Códigos de California, Departamento Correccional en Prevención de Crimen de Readaptación Social Artículo 7. Visitas 3177. Visitas Familiares Sección 3177, desde el párrafo inicial hasta la (b) permanece sin cambio, pero se muestra por referencia. Nueva Subsección 3177(b)(1)(B) menciona: (B) Presos culpables de un crimen … [Read More...]
Alternativa para sancionar la violencia doméstica
En la prisión de San Quentin se llevó a cabo un simposio de la Justicia Restaurativa, en la cual los voceros expresaron que el perdón es un elemento esencial para sanar del abuso y llegar a tener éxito en la vida. Igualmente se abordó el tema de las demandas legales como una alternativa para no imponer sentencias que lleven a una persona a la prisión. La invitada Tracy Sovereign habló de como … [Read More...]
Existen situaciones deberias confiar en tu instinto
Hay situaciones en las que deberías confiar en tus instintos y otras ocasiones en la que no deberías hacerlo, de acuerdo a sociólogos. El Dr. John Bargh, autor de Before You Know it: The Unconscious Reasons We Do What We Do, mencionó “tenemos una tendencia a confiar más en nuestros instintos que en nuestra razón y debido a que nuestros instintos se activan rápidamente pensamos que estamos en lo … [Read More...]
Robot Chatbot Lawyer for Refugees
Robolawyer-chatbot tool to complete anti-deportation and immigration paperwork. The use of robolawyer-chatbots promises to be a significant advance in social justice, its supporters say. As with Airbnb and Uber, new artificial intelligence technologies have transformed many industries in the past few years. Now they are seeking to transform legal dealings with government as well. From traffic … [Read More...]
Deportation Crimes Explained
In Trump’s first six months of 2017, U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) arrested more than 65,000 immigrants, up 37.6 percent from the same period last year, reports The Washington Post. Almost three out of four of those arrested have criminal records. Immigration advocates question whether ICE is truly prioritizing the most serious criminals. “We see a ton of people deported for … [Read More...]
A nightmare for one incarcerated dreamer
Luis Ojeda, 23, is serving a six-year sentence in San Quentin State Prison after a conviction for assault with great bodily injury. Upon his release, he faces deportation to Mexico. His sister, Jennie, 21, is a law-abiding resident of San Jose, where she is studying and working. Nevertheless, she also fears deportation. “I wanted to be a lawyer and help out my parents,” Luis said. “But, I messed … [Read More...]
Restuarando una comunidad por medio del dialogo
Más de dos docenas de sobrevivientes de crimen cruzaron las pesadas y cautivantes puertas de acero en San Quentin para enfrentar a prisioneros convictos de crímenes serios, incluyendo asesinato. Una de las conclusiones claves fue de que el diálogo de sanación es necesario para mejorar la comunicación entre sobrevivientes y ofensores. El evento tomo lugar en Oct.27-28 en la Iglesia … [Read More...]
La pesadilla de un soñador encarcelado
Luis Ojeda de 23 años, se encuentra en la Prisión de San Quentin cumpliendo una condena de seis años por asalto agravado. Después de cumplir su sentencia, Ojeda será deportado a la Ciudad de México. Jennie de 21 años, hermana de Luis, actualmente reside, estudia y trabaja en San Jose, Jennie, a pesar de ser una ciudadana modelo, teme ser deportada. Luis comentó en una entrevista, “quería ser … [Read More...]
Los Deltas Ganan el Campeonato del NASL
Visitar la Prisión de San Quentin podría ser de suerte para cualquier equipo profesional que desee ganar un campeonato. El equipo de Fútbol Profesional Deltas de San Francisco es la tercera organización en experimentar esta magia. El 24 de octubre, Los Deltas de San Francisco convi-vieron con la comunidad de la Prisión de San Quentin antes de iniciar los juegos de postemporada. Entre los … [Read More...]
Un legado de Comunicación Noviolenta
Un programa de sentimientos y necesidades no es algo que esperarías encontrar en una prisión para criminales rudos, pero este ha hecho una diferencia en la vida de muchos hombres. Comunicación No violenta o CNV, una clase de un ano que ha estado corriendo en San Quentin por casi 16 años, le ayuda a los participantes desarrollar un sentido personal que puede enriquecer sus vidas a través de la … [Read More...]
‘Somos ciudadanos de esta tierra – de estas tierras’
Estas dos tierras del norte del continente, ahora conocidas como Estados Unidos y México, han tenido una historia estrecha desde mucho antes de la colonización; en ese entonces, tierras que no estaban labradas por muros sino por lazos sanguíneos. Ahora, tierras separadas; tierras peleadas; aunque tierras amadas, al fin y al cabo. No obstante, aquellos quienes inicialmente habitaban aquí, marcaron … [Read More...]
Ofensores Sexuales no Violentos Demandan al CDCR
Un grupo de ofensores sexuales no- violentos están demandando al Sistema Penitenciario de California al excluirlos de una posible libertad condicional bajo la Proposición 57. La Proposición ofrece una oportunidad de libertad para ofensores no-violentos, pero el Departamento de Rehabilitación y Corrección de California (CDCR) adoptó reglas que excluyen a todos los ofensores sexuales, incluyendo … [Read More...]
Los ‘Veteranos’ son Masacrados en el Ultimo Partido del año
Christian Cervantes y Nikhil Kanade, del equipo “The Outsider”, anotaron tres goles cada uno y le propinaron la primera paliza al equipo de los “Veteranos” del San Quentin 10-2. Jarewd Bernstein, Adrian Subercaseaux y Reid Rosenberg se aprovecharon de la falta de concentración de la defensa. Jesús “Morelia” López, mencionó “ en mis 35 años como jugador de futbol, nunca había perdido un juego … [Read More...]
Fiesta Latina en la Graduación de TRIP en Español
El 18 de noviembre fue un día de festividad y música para 24 estudiantes que se reunieron como una tribu para elogiar al programa que les cambio sus vidas. Los participantes se graduaron del programa Transformando la Ira en Poder (TRIP) el 10 de noviembre. TRIP tiene una duración de 52 semanas. Es un programa de comprensión sobre la toma de responsabilidad por parte del ofensor que lleva a los … [Read More...]