Scroll for English translation
El pasado Mayo inicio la inauguración del Modelo Californiano con un gran evento para los residentes del Centro de Rehabilitación de San Quentin.
La meta del Modelo Californiano es desarrollar una cultura más humana que su enfoque es, en sanar a los residentes. Se trata de dar otra imagen al sistema de prisiones aquí en CRSQ, según el reporte impreso por el Departamento de Corrección y Rehabilitación de California (CDCR), “Renovando San Quentin” de enero de 2024.
Hubo cuatro estaciones que se visitaron para quedar anotado para recibir una mochila gratis cortesía de la organización, La Gente de Azul (People in Blue).
“El Sr. Jeff Marcos, donó el dinero para la compra de las mochilas para promover la rehabilitación para los encarcelados,” dijo Arthur Jackson, encarcelado y presidente de La Gente de Azul.
Las áreas para registrarse para la mochila fueron el gimnasio, afuera de la oficina del dentista, la capilla de los protestantes y el edificio B de educación.
“Incluido en las mochilas habrá lápices, plumas y libretas. Esto motivará los residentes interesados a tomar un camino nuevo en sus esfuerzos hacia la rehabilitación,” dijo Jackson.
Se diseñó de esta manera para que los encarcelados recién llegados y para los que no salen a estas áreas, puedan conocer los diferentes programas de auto-ayuda disponibles. Así como las diferentes secciones de la prisión de San Quentin, según los organizadores de este evento.
“En todas las instituciones en que ha estado, esta es la primera en la que ha visto la reintegración entre los presos y la comunidad de afuera [patrocinadores de los cursos] que vienen apoyar a los presos con diferentes programas. Me da esperanza de reintegrarme a la sociedad,” dijo un residente Jorge Bustos.
Más de veinte grupos de auto-ayuda estuvieron presentes en sus mesas de información durante la inauguración incluyendo: Conciencia de la Violencia Domestica (AIDA), Tratamiento Integrado de la Enfermedad por Uso de Sustancias (I.S.U.D.T.), y Asociación de Programas para Reingreso (P.R.E.P.) con sus diferentes cursos, por mencionar algunos.
Todos ofreciendo lo que el encarcelado ocupa para su reingreso a la sociedad. Muchos de estos cursos y programas ya están en español, como se apreció en el evento. Parte del Modelo Californiano es la inclusividad, incluir todos los grupos étnicos — que el idioma ya no sea una barrera para los que no hablen inglés.
Durante el evento estuvo jugando ping-pong el oficial E. Lopez con un residente.
“Esto no era parte de la cultura antes, era más nosotros en contra de ellos [los encarcelados]. Esa mentalidad promovía que no éramos amables, era más negativo,” dijo Lopez.
Los cuatro pilares de CDCR para el Modelo Californiano son:
- Seguridad dinámica; una manera innovadora de como promover relaciones positivas de comunicación entre el personal del estado y los encarcelados.
- Asistencia para entrenar a residentes; CDCR entrenará a los residentes para usar sus experiencias y vivencias para apoyar y guiar a sus compañeros en las prisiones.
- Normalización; esto concepto es de hacer su vida en la prisión más apegado a la vida como persona libre. Así el proceso de reincorporación a sus comunidades será más fácil.
- Convertirse en una organización informado sobre el trauma; el gobierno del estado está comprometido en educar y entrenar los trabajadores para conocer el impacto del trauma. Así se puede asegurar la seguridad emocional y físico de los trabajadores y los encarcelados.
Incluirá mejorar las condiciones de vivienda y los trabajos para los residentes en todas las prisiones de California. Esto aumentará la seguridad pública con lo aprendido por el encarcelado, asegura el informe de CDCR.
“El modelo californiano es sobre la normalización. Los residentes se están preparando para regresar a sus comunidades. La mayoría de los grupos de auto-ayuda se dan por personas contractados de afuera. Ellos no vivieron la vida que ustedes vivieron,” dijo el Teniente Haub.
“Cuando los residentes enseñan en los grupos de auto-ayuda, lo reciben mejor porque ellos ya vivieron esa vida difícil. Espero que haiga más eventos como estos, al menos una vez al mes. Es agradable poder caminar sin cuidar tu espalda.”
– Contributing Spanish Guild Writer Cesar Martinez
English translation
Last May, the inauguration of the Californian Model began with a great event for the residents of the San Quentin Rehabilitation Center.
The goal of the California Model is to develop a more humane culture that focuses on healing residents. It is about giving another image to the prison system here at San Quentin, according to the report printed by the California Department of Corrections and Rehabilitation (CDCR), “Renewing San Quentin” from January 2024.
There were four stations visited to be entered to receive a free backpack courtesy of the organization, La Gente de Azul (People in Blue).
“Mr. Jeff Marcos donated the money to purchase the backpacks to promote rehabilitation for the incarcerated,” said Arthur Jackson, incarcerated and president of La Gente de Azul.
The backpack check-in areas were the gym, outside the dentist’s office, the Protestant chapel, and the B education building.
“Included in the backpacks will be pencils, pens and notebooks. This will motivate interested residents to take a new path in their rehabilitation efforts,” Jackson said.
It was designed this way so that newly arrived incarcerated people and those who do not come out to these areas can learn about the different self-help programs available, as well as the different sections of the San Quentin Rehabilitation Center, according to the organizers of this event.
“In all the institutions he has been in, this is the first in which he has seen the reintegration between the prisoners and the outside community [sponsors of the courses] who come to support the prisoners with different programs. It gives me hope to reintegrate into society,” said resident Jorge Bustos.
More than twenty self-help groups were present at their information tables during the inauguration including: Domestic Violence Awareness (AIDA), Integrated Substance Use Illness Treatment (I.S.U.D.T.), and Association of Reentry Programs (P.R.E.P. ) with its different courses, to mention a few, all offering what the incarcerated person occupies for their re-entry into society.
Many of these courses and programs are already in Spanish, as was seen at the event. Part of the California Model is inclusivity, including all ethnic groups — language is no longer a barrier for non-English speakers.
During the event, Officer E. Lopez was playing ping-pong with a resident.
“This wasn’t part of the culture before, it was more us versus them [the incarcerated]. That mentality promoted that we were not nice, it was more negative,” Lopez said.
CDCR’s four pillars for the California Model are:
- Dynamic security; an innovative way to promote positive communication relationships between state personnel and incarcerated people.
- Assistance in training residents; CDCR will train residents to use their experiences to support and guide their peers in prisons.
- Standardization; This concept is to make your life in prison more attached to life as a free person. This way the process of reintegration into their communities will be easier.
- Becoming a trauma-informed organization; The state government is committed to educating and training workers to know the impact of trauma. This can ensure the emotional and physical safety of workers and those incarcerated.
It will include improving housing conditions and jobs for residents in all California prisons. This will increase public safety with what the incarcerated person has learned, says the CDCR report.
“The Californian model is about normalization. Residents are preparing to return to their communities. Most self-help groups are run by outsiders. They didn’t live the life you lived,” Lieutenant Haub said. “When residents teach in self-help groups, they receive it better because they already lived that difficult life. I hope there are more events like these, at least once a month. It’s nice to be able to walk without worrying about your back.”
